Livre de Bord du Kalliste

Dimanche 23/12 - Dimanche 30/12/2007 -

 


Agrandir le plan

Date

Jours
de
voyage/
de Mer

Distance parcourue
du Jour/Total

Conditions Météo

Vent/Mer/Visibilité/T°

Cap

Vitesse
(moy/24h)

Navigation

Vie à Bord

Position

Dimanche 23/12

250
-
158

243miles
(450km)
28850
(53430)

NW
24

Mer formée
2,5

Nuages et pluies légères
13°

70

10 noeuds

Le vent tourne sans arrêt
actuellement nous sommes au près serré bâbord

Ouf ! ça secoue moins
mais la pluie est là et un vent qui a le tournis obligeant à des manoeuvres incessantes

42°29S
18°19W

Lundi
24/12

251
-
159

245miles
(453km)
29095
(53883)

SW
20

Mer belle
1,5-2

Soleil
17°

70

10 noeuds

Facile et au portant

Nous approchons de Gough que nous atteindrons demain
pour Noël

41°25S
13°40W

Mardi
25/12
NOËL

252
-
160

242miles
(450km)
29337
(54332)

W
10

Mer formée
2,5

Soleil
18°

-

-

Mouillage
au pied de la station puis à Quest Bay a cause d'une mer qui forcit

Nuit de communion
avec tous les êtres et les étant
Sommes prêts à débarquer pour la journée
malgré une dépression qui s'annonce pour ce soir

40°20S
9°52W

Mercredi
26/12

253
-
161

140miles
(259km)
29477
(54591)

W
30

Mer forte
3,5

Nuageux
crachin
18°

330

10 noeuds

Progression difficile  au près bon plein  sous voilure réduite

Avons du partir après une excellente journée et le teatime retour sur une mer forte
et au syndrome de la machine à laver pour une nuit de galère...

38°14S
11°30W

Jeudi
27/12

254
-
162

159miles
(295km)
29636
(54885)

SW
30

Mer très forte
5

Soleil
18°

-

-

Au mouillage dans le minuscule port de Tristan da Cunha

Jamais on avait connu une mer aussi forte , vagues de plus de 5 mètres !...la trouille aussi !
quand il a fallu se mettre à l'abri à Tristan

37°03S
12°18W

Vendredi
28/12

255
-
162

-

NW
12

Mer forte
3,5

Soleil
18°

-

-

Au mouillage

En principe on repart ce soir
car ensuite la météo doit empirer

 
 

Finalement on reste jusqu'à la nouvelle année
nous partirons le jour de l'an
Youpiie !

 

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Itinéraire( retour) déjà parcouru ( actualisé tous les 5 jours environ)

+

23/12 la mer ne secoue plus et se contente de balancer, de nous bercer même...il fait doux et sous la pluie fine nous avons pu enfin nous laver sur le pont ...c'est pas terrible... mais ça fait du bien..;depuis les Malouines on était un peu cradingues...
La gastro s'estompe elle aussi ...et on est même en avance sur nos prévisions de route et si la météo le permet  nous allons faire un crochet par l'ile de Gough car nous ne voulons pas arriver à Tristan pour Noël...alors on passera la nuit de Noël entre Gough et Tristan...

 

 

24/12 Par le canal 16 de la radio Gough nous a contacté ce matin pour nous dire que l'ile étant une réserve protégée tout débarquement y était interdit... Sympa comme accueil !
Mais Titus a expliqué que nous étions recommandés par le CNRS, chercheurs à notre manière ( d'invisible et en spiritualité et communication animale)  et qu'on avait eu les autorisations nécessaires pour pénétrer dans les réserves ( dont celle des Galapagos) et on s'en souvient à Raoul... et comme c'était Noël et qu'on vient de loin ils nous ont finalement invité pour le Brunch et le repas de Noël...  ça c'est plus sympa !...on a accepté avec joie  ( ça changera de ma tambouille)
en fait l'ile n'est occupée que par une poignée de scientifiques qui entretiennent une station météo sur place... on pourra visiter  car il y a beaucoup d'oiseaux... et il y fait doux ! 18° !!! on va pouvoir reprendre des bains de mer ! (tout ça à cause d'un courant marin qui longe les côtes sud américaines puis pointe vers cette ile et le cap de bonne espérance)
Nat vous met  de ce fait qq liens sur Gough ...

le premier en simple mais en anglais

http://www.btinternet.com/~sa_sa/gough_island/gough_island.html

le second est celui de la station météo

http://home.intekom.com/gough/

celui-ci est le classique de Wikipedia

http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=%C3%8Ele_Gough&oldid=24158761

le dernier est celui d'un original qui transporte sa croix partout à travers le monde accompagné d'une très jolie blonde

http://www.blessitt.com/journal/TristandeCunha.html


la météo est favorable à une belle veillée sous les étoiles : le vent n'est pas trop fort, il fait doux...et pas de nuages...
On va finir de décorer le Kalliste : un petit sapin artificiel, une petite crèche ...pas mal de petites lampes clignotantes... des guirlandes métallisées et des boules multicolores envoyées par les soeurs...et  puis les cadeaux tout emballés que nous ouvrirons demain...priorité à la veillée silencieuse ..;et chantante...
( on vous racontera)  alors nous vous souhaitons à tous une bonne veillée de Noël ! ce soir vous serez vous tous, amis de bonne volonté qui de plus en plus nombreux  nous suivez fidèlement depuis tant de jours... tous vous serez très, très présents dans nos coeurs !

 

JOYEUX NOËL A TOUS !

P.S.(Titus me dit que c'est pas sûr qu'il ait le temps de faire un texte cette année ...peut-être pour le 1er Janvier ?)

+

Gough côte NW au petit matin

le mouillage d'abord au point rouge a été déplacé à Quest Bay ( ancre)
mieux protégée et plus facile d'accès pour la station

On voit la station sur cette côte SE , on est mouillé derrière la pointe

 

25/12 Nuit divine sous le ciel étoilé, même l'océan s'était calmé et seul le vent régulier et sage et le courant nous ont poussé toute la nuit sans nous déranger dans la bonne direction...
Ce matin l'ile et ses falaises rugueuses et déchiquetées s'élevait devant nous ...Sur les conseils de la station que l'on a réveillé on a été s'ancrer à Quest Bay car la mer a forcit et risque d'être encore plus forte ce soir...

Je vous laisse sur quelques chansons que l'on s'est plu à chanter cette nuit : la romance à l'étoile de Tannhäuser  chère à Titus et que Nat vous a retrouvé sur You Tube

Blick ich humer in diesen edlen Kreise
welch hocher Anblick macht mein Herz erglühn
So viel der Helden, tapfer, deutsch und weise
ein stolzer Eichwald,herrlich,frisch und grün
Und hold und tugendsam erblick ich Frauen
 Lieblicher Blüten düftereichsten Kranz

En contemplant de l'intérieur l'immense assemblée des hommes
quel noble aspect s’offre au regard
Ce ne sont que héros pleins de noblesse, de vaillance, de force
chênes puissants ,fiers et majestueux
mais aussi plus cachées des beautés frèles, délicates et délicieuses
qui s'épanouissent de mille fleurs

Es wird der Blick vol trunken mir vom Schauen
mein Lied verstummt vor solcher Anmut Glanz
Da blick ich auf zu einem nur der Sterne
Der an dem Himmel, der mich blendet ,steht
Es sammelt sich mein Geist aus der Ferne
andächtig sinkt die Seele in Gebet

A cette vue ma paupière se ferme
mon chant se tait devant tant de délicatesses et de faiblesses
Vers une seule étoile alors se tourne mon regard
dans le ciel de l’univers je ne contemple alors plus qu’elle seule
je me recueille  devant cette immensité profonde
et mon âme sombre dans une priante contemplation

Und sieh ! Mir zeiget sich ein Wunderbronnen
in den mein Geist voll hohen Staunens blickt
aus ihn er schöpfet gnadenreiche Wonnen
Durch die mein Herz er namenlos erquickt

Et regarde !
je peux désormais discerner la source merveilleuse
Qui dans mon esprit scintille au delà de tout saisir
D’elle sourd un ravissement de miracle
Qui rafraîchit sans parole mon âme

Un nimmer möcht in diesen Bronnen trüben
Berühren nicht den Quell mit frevlem Mut
in Anbetung möcht ich mich opfernd üben
Vergiessen froh mein letzes Hertzensblut

Et sans troubler en aucune façon cette source claire
Pur cristal par un désir de possession blessant
Mon cœur en flammes s’exhale en une prière
Et y verse joyeux ma dernière goutte de sang

Ihr Edlen mögt in diesen Worten lesen
wie ich erkenn der Liebe reinstes Wesen

Voilà comment nobles amis
je comprend l’amour dans sa plus pure essence
(...)

O Himmel lass dich jetzt erflehen
Gib meinen Lied des Weihe Preis
Gebannt lass mich die Sünde sehen
Aus diesem edlen reinen Kreis
Dir hohe Liege, töne
Begeistert mein Gesang
Die mir in Engelsschöne
Tief in die Seele drang
Du nahst als Gottgasandte
Ich folg aus holter Fern
So führer du in die Lande
Wo awig strahlt dein Stern

O ciel exauce ma prière
Donne a mon chant l’accent sacré
Bannis le péché, la colère, la haine
De cette ronde vénérée

O saint amour ma lyre
Ne chante que tes lois
Ton feu divin m’inspire
Viens, viens guider ma voix
Par toi l’Ultime se dévoile
Et j’entrevois l’essentiel
Où de la pure étoile
L’éclat est éternel

extraits de la romance à l’étoile de Wolfram von Eschinbar, Tannhaüser II,4



et puis une Sérénade de Schubert que Nico chante admirablement de sa belle voix presque aussi bien que Terry Way ( l'interprète içi) ...le tout sur fond de documentaire sur les petits chanteurs de Vienne que Titus connaît bien pour y avoir séjourné plus d'un an jadis... ( il vous contera un jour)

 

Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!

Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verräters feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht.

Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich.

Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz.

Laß auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr' ich dir entgegen!
Komm, beglücke mich!

À travers la nuit s'élève tout bas
Vers toi la supplique de mes chants;
Ô , descends donc me rejoindre
Dans la paix de la nature!

En un murmure bruissent les frêles cimes
Sous la clarté de la lune;
Ne crains point aimé
Que de traîtres yeux nous épient.

Entends-tu les rossignols?
Hélas! voici qu'ils t'implorent,
Qu'ils t'adressent en mon nom
La douce plainte de leur mélodie.

Ils savent ce qu'est l'ardeur,
Connaissent le mal d'amour,
Et de leur timbre argentin
Touchent chaque tendre coeur.

Que ton coeur s'émeuve de même,
Ô , écoute-moi!
Je t'attends avec fièvre!
Viens, comble-moi!

 

Puis après un court intermède de piano vous trouverez  An die Musik


Du holde Kunst, in wieviel grauen Stunden,
Wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt,
Hast du mein Herz zu warmer Lieb entzunden,
Hast mich in eine beßre Welt entrückt!

Oft hat ein Seufzer, deiner Harf' entflossen,
Ein süßer, heiliger Akkord von dir
Den Himmel beßrer Zeiten mir erschlossen,
Du holde Kunst, ich danke dir dafür!
 

O toi, art tout de noblesse,
que de fois, en ces tristes heures
où la vie resserrait son étau,
m'as-tu réchauffé le coeur,
m'as-tu transporté dans un monde plus clément!

Souvent, un soupir échappé de ta harpe,
un doux accord céleste
m'a ouvert d'autres cieux.
O toi, art tout de noblesse, sois en remercié!


Enfin Ständchen un lied  de Schubert que Titus aime beaucoup aussi

Zögernd leise
In des Dunkels nächt'ger [Stille]
Sind wir hier;
Und den Finger sanft gekrümmt,
Leise, leise,
Pochen wir
An des Liebchens Kammertür.

Doch nun steigend,
Schwellend, schwellend,
Mit vereinter Stimme, Laut
Rufen aus wir hochvertraut;
Schlaf du nicht,
Wenn der Neigung Stimme spricht!

Sucht' ein Weiser nah und ferne
Menschen einst mit der Laterne;
Wieviel seltner dann als Gold
Menschen, uns geneigt und hold?
Drum, wenn Freundschaft, Liebe spricht
Freundin, Liebchen, schlaf du nicht!

Aber was in allen Reichen
Wär' dem Schlummer zu vergleichen?
Drum statt Worten und statt Gaben
Sollst du nun auch Ruhe haben.
Noch ein Grüßchen, noch ein Wort,
Es verstummt dir frohe Weise,
Leise, leise,
Schleichen wir uns, ja, schleichen wir uns wieder fort!

Indécis et silencieux
dans l'obscurité nocturne,
nous voici au seuil de l'intime.
Et le doigt légèrement recourbé,
nous frappons doucement
à la porte (du  bien-aimé ou de l'essentiel)

Mais d'une seule voix,
encore et toujours plus fort,
nous disons avec fermeté:
ne dors pas
lorsque parle une voix amie.

Si jamais un sage
observait les hommes à la lanterne,
il verrait que la bienveillance humaine
est bien plus rare que l'or.

Quand l'amitié parle,
l'amour parle.
Ne dors pas.

Mais, de toute la création,
que pourrait-on comparer au sommeil?
Au lieu de paroles et de présents,
il te faut maintenant la paix.

Un dernier salut, un dernier mot,
et la gaie mélodie se tait.
Sans bruit, sans bruit,
nous disparaissons.

oui je sais c'est  c'est assez disparate ...simplement cela a plus de sens pour nous que les chants habituellement ressassés en rond .. plus profonds aussi . et surtout très beau...
mais si vous n'aimez pas...il y a plein d'autres chants de Noël que les Wienersängerknaben  interprètent avec talent, sur You tube vous avez l'embarras du choix ! Bonne Journée de Noël à Tous !

+

 

la station

 

26/12 Depuis hier soir retour à la machine à laver... dommage car on avait passé du bonne journée avec les volontaires de Gough  ils sont 6  Brian (Radio Tech, chef), Thulani  (Diesel Mecanique, second), Bigfish  (Metéo) , Jonathan (second Metéo), Dineo (Metéo, la seule femme), Petrus  (Médecin) et ils sont en photo sur le site  http://home.intekom.com/gough/
Titus a regretté qu'il n'y ai pas de biologiste mais tous ont été passionnés par notre expérience...c'était réciproque... ils cherchent des "volontaires" ...
Leur problème ce sont les "rats" qui pullulent sur l'ile et qui détruisent les nids des nombreux albatros et autres Gorfous "macaronis" appelés ainsi à cause des aigrettes jaunes...
On s'est baladé sur l'ile et Petrus a été très intrigué par le cas de Nico qui peut désormais marcher ( lentement) avec une seule béquille ...On y reviendrait bien pour un séjour en "ermite" le seul problème est qu'il n'y a pas d'abri pour le bateau... mais on repassera tout de même...à cause des très nombreux oiseaux super sympas !
On a du repartir vers 17 heures car la mer était de plus en plus forte et les météorologistes sur place nous l'ont conseillé...un grosse dépression et de la mer forte s'annonçait...on espère que plus au nord ce sera plus calme...pas sûr en tous cas ...maisTristan est prévenu et nous accueillera et même si nécessaire mettra le Kalliste à l'abri... débarque pas qui veut sur les iles de sa gracieuse majesté surtout si elles sont isolées

P.S. Nos cadeaux de Noël c'était des cartes bancaires préchargées chacune à notre nom...il y en avait même une pour Igor !...super ! surtout "qu'on s'est pas foutu de nous " et les sommes sont conséquentes... y parait que les soeurs ont fait une collecte pour nous !
en tous cas l'avenir de la prochaine expédition est assurée !!! ...du moins financièrement !

Gorfous macaronis en ballade

Paysages déchiquetés et plages couvertes d'otaries, de phoques et d'éléphants de mer

et d'albatros qui aiment méditer en compagnie de l'homme

+

27/12  Quand le dinghy de Tristan est venu nous chercher et nous a tendu un boute pour nous remorquer jusqu'au petit port on a réalisé que l'on avait échappé au pire ... après une journée entière de lutte avec des paquets de mer de plus de 5 mètres extrêmement puissants, des déferlantes qui inondaient le pont et faisaient ressembler Kalliste à un sous marin en émersion : le vent  a même déchiré 2 voiles un foc et une trinquette, 2 étais se sont rompus ( on aurait pu démâter ...et une partie des chandeliers du pont qui servent de garde fou ont été arrachés par la violence des vagues..;sans compter une survie qui est parti à la baille ...mais heureusement pas de bobo pour l'équipage ...quelques bonnes  égratignures quelques bosses, foulures et bleus et  le pauvre Igor qui savait plus où il en était... 

Bien sûr on a  du renoncer au crochet vers les îles de Nightingale... et Inaccessible qui porte bien son nom... mais comment aborder cette fichue île entourée de falaises , pas de phare ni de signaux bien sur !...ni de carte précise pour nous !...en plus on avait du démonter les éoliennes pour ne pas les faire briser par la mer ... et l'énergie commençait à manquer pour les instruments... le jour tombait ...pour la première foi j'ai vu la peur dans les yeux de José et de Titus...  repasser une nouvelle nuit en mer dans ces conditions Kalliste tiendrait-il ?!

Heureusement alors qu'il faisait presque nuit on a vu les projecteurs du port que les habitants prévenus avaient allumé;..on a tout allumé nous aussi et on s'est signalé par radio...alors ils sont venu nous sauver... on était tout mouillé, le pont du Kalliste dévasté...et le carré et les cabines sans dessus dessous...et inondé...
Quelques décorations de noêl pendent au plafond...l'arbre s'est cassé en tombant ...la crèche a été bien abîmée...
mais si  on vous  dit que les habitants d'içi ne sont pas accueillants ! c'est tout le contraire mais
heureusement que ceux de Gough les avaient prévenus avant de notre arrivée .. sinon ils n'ont pas l'habitude de surveiller la mer içi...car le passage y est plutôt rare

Une bonne soupe...un bon feu... du whisky ...un accueil rude et fraternel...et on était réchauffé et vêtu de vêtements secs et  réparti chez l'habitant... et ce matin on occupe une salle de la mairie mise à notre disposition pour vous écrire et remercier les habitants de l'ile qui s'y sont tous mis...
l'aventure aurait pu se terminer tristement là...devant Tristan...

On va rester içi au moins la journée...  ( certainement plus car la météo n'est pas bonne) le temps que tout se calme... et de réparer et ranger le Kalliste et faire tout sècher ...tout retrouver.....
pour les images ...faudra attendre.... que je retrouve le matériel ! ( dans quel état ?)

nous sommes à Edinburgh sur l'ile du haut

+

 

Edinburgh sur mer plus calme

28/12 C'est sympa comme ile et ça ressemble bigrement à Pitcairn sauf que les gens sont plus nombreux et moins fier de leur isolement et de leur ile ...suffisament quand même pour y revenir après leur évacuation "définitive" à cause d'une éruption dans les années 1965...
Ils sont 250 environs descendants d'une petite garnison de soldats qui avaient été mis là en garnison au cas où Napoléon aurait eu l'idée de partir de l'ile St Hélène ... et ont souhaité y rester...St Hélène reste la plus proche terre ..à 5 jours de mer cependant... mais l'iorganisation du village avec son église, son hopital, sa mairie, ses fermes, ses champs de patates, ses pêcheurs de crustacés ses moutons, ses, porcs et ses volailles est la même ...et une vie communautaire qui va  bien au delà des égoïsmes familiaux comme en Europe
Ils ont la télé, internet...et un bateau qui passe tous les 2 mois pour ravitailler le super marché, le courrier et embarquer les produits de la pêche ...et apporter du fuel...

La mairie d'où j'écris

le port aujourd'hui par mer calme

le port où nous sommes  à notre arrivée...


On a laissé Titus et José à la réparation...(un mécanicien est venu pour souder ce qui avait été arraché ) et au rangement du Kalliste et nous on a eu quartier libre pour se promener avec Igor, visiter l'école  ( une trentaine d'élèves) .. et leur faire un petit speech sur ce qu'on faisait depuis presque 9 mois de mer .et même aller se baigner les pieds ...mais l'eau est trop froide !!! pour s'y plonger entièrement...
Nico nous a accompagné à pied ...et là personne pour le porter..;enfin j'ai esayé un peu...mais j'suis pas assez fort... il avait du mal à rentrer... alors un tracteur sur laz seule route l'a pris avec Nat pour le retour...moi j'suis rentré avec 2 jeunes de l'école qui voulaient faire comme nous dès qu'ils pourraient... on a échangé des adresses...on restera en contact... peut-être quand Titus sera vieux on se retirera là...en tous cas je reviendrai c'est sûr !...moins fatigué...et pour une séjour d'un ou deux mois !....

les moutons...c'est Igor qui était heureux

les champs de patates


C'est la première fois que Titus me fait confiance pour promener le loupiots...c'est vrai que comme je parle couramment anglais ... et dans un mois j'ai 14 piges ...et il me dit que maintenant je suis vraiment un petit homme autonome digne de confiance ...mais il sait aussi que j'ai besoin de lui... de son regard...psychiquement.. et physiquement...sans lui je déraille..;et mes mauvais rêves reviennent... lui seul me comprend "à fond" et sait ce que j'aime, lui seul sait me calmer quand ça va pas... surtout la nuit...

On a passé la journée dans la nature a observer les albatros et les gorfus
le soir il y a eu une petite veillée ...mais on s'est couché tôt...
On va rester encore une journée...car Titus et José voudraient bien visiter un peu aussi ...mais on sera obligé de partir ce soir car la mer est navigable en ce moment...mais si on attend trop on risque d'être bloqué encore 3 ou 4 jours...et nous on est pas d'ici...et comme dit Titus la fatigue risque de nous jouer des mauvais tours...si on tire trop sur la corde...

 notre maison hôte avec Titus et Igor...Nat et Nico sont dans la maison d'à côté...
et José encore ailleurs

+

29/12 C'est vraiment chouette içi et les gens sont super gentils... et on était vraiment triste hier de devoir partir car ils avaient  tout prévu et se faisaient une joie de nous faire une place pour le réveillon !...( c'est pas si souvent qu'il y a des frenchies içi)
En plus les conditions sont toujours mauvaises alors...après consultation de la météo ( il y a une station sur place)  on a décidé de ne partir que le premier de l'an nouveau ...
Ca reposera tout le monde et  fera plaisir à Igor qui ne quitte plus "ses" moutons... et a trouvé une compagne de la même race que lui !!!...alors tant pis pour le programme... c'est notre manière à nous de leur dire MERCI !
De plus Titus et José se voyaient mal bagarrer à nouveau avec la mer jusqu'à St Hélène notre prochaine étape...même les "parents" joints au téléphone trouvent ça plus sûr...on espère simplement être rentré avant la fin Janvier pour fêter Titus et moi notre anniversaire à la laure ...

Voilà l'école où on a fait un petit speech et où on s'est fait des amis

une trentaine d'élèves et deux sections...
et un accent Sud africain impossible à comprendre !

et une quinzaine d'ordinateurs ..sont bien au courant et pourront nous suivre à l'avenir

+

30/12 Tout va ! quelques dessins

 L'église où on est allé ce matin...et tTtus a fait l'homélie

Ca c'est le super-marché...un enrtrepot rempli tous les 3 mois par le bateau qui passe
et où chacun vient se servir

bien achalandé et rangé

notre moyen de déplacement favori

alors y restent ?...en tous cas nous on est déjà prêts pour le réveillon

+
 

***Ces rapports sont archivés tous les 10 jours environ et complétés par des synthèses de Jess sur les événements du bord dont le sommaire est donné par ordre chronologique dans la première page de la croisière 2007. Le tout est complété par des réflexions-méditations de frère francois  publiées sur le Bulletin

+

RETOUR

Sommaire croisière 2007

Autres  croisières